Les éditions Au vent des îles sont nées en 1990 à Tahiti en Polynésie française en publiant des auteurs du grand Pacifique et des ouvrages relatifs à l’Océanie.
Christian Robert, fondateur des éditions sera accompagné de :
Witi Ihimaera
Witi Ihimaera est le premier romancier maori à être édité. Il a publié une douzaine de romans, des recueils de nouvelles, écrit pour le théâtre et pour le cinéma, coproduit des films et documentaires, édité plusieurs livres sur les arts et la culture de Nouvelle-Zélande et enseigné à l’université d’Auckland. En 1978 il publie La baleine tatouée, aujourd’hui le livre néo-zélandais le plus traduit au monde. Les éditions Au vent des îles ont publié ce texte dans la traduction de Mireille Vignol en 2022, permettant au public francophone de découvrir cette merveille.
Dans Le Pacte des baleines, Witi Ihimaera réveille la Baleine tatouée du roman publié il y a plus de 40 ans ! Devenue sénile et bloquée en Antarctique, seul un descendant du chevaucheur mythique pourra libérer le cétacé. On retrouve avec bonheur les légendes Mahori, la nature, l’écologie, la solidarité…avec une touche d’IA (Intelligence Ancestrale !). C’est beau et touchant.
Larissa Behrent
Larissa Behrent née en 1969 en Nouvelle-Galles du Sud, est une autrice australienne euahleyai et gamillaroi.
À la fois écrivaine, réalisatrice et avocate, elle enseigne le droit et dirige le Jumbunna Institute for Indigenous Education and Research à l’University of Technology de Sydney.
Brittany est son troisième roman, le premier traduit en français.
Suite à un concours de circonstances, Jasmine, jeune femme aborigène, avocate en Australie propose à sa mère, Della de l’accompagner pour un voyage littéraire en Angleterre. Durant leur voyage une enfant disparaît et réveille les souvenirs de l’enlèvement de Brittany, sœur de Jasmine, vingt-cinq ans plus tôt. Mère et fille parlent tour à tour. Loin de chez elles en compagnie de Virginia Woolf, des sœurs Brontë et de Charles Dickens, le dialogue se fait et les secrets de famille se dénouent.
La traductrice Mireille Vignol assurera l’interprétariat.